Artículo 135 del Código Civil para el Estado de Nuevo León

La cancelación de un acta del estado civil (como un acta de nacimiento, matrimonio o defunción) pasa cuando se demuestra que fue falsa, o sea, que el evento que registraron nunca pasó de verdad. La rectificación es para corregir errores en el acta, ya sean grandes o pequeños, como un nombre mal escrito. La modificación, en cambio, es cuando tú pides cambiar algo de tu acta, como tu nombre o apellido, aunque no haya error, porque así lo quieres. En resumen: cancelar es borrar algo falso, rectificar es arreglar un error, y modificar es cambiar algo porque lo pides tú.

Texto oficial

Art. 135.- La cancelación de una acta del estado civil tendrá lugar por falsedad, cuando se alegue que no aconteció el suceso o hecho motivo del registro. La rectificación tendrá lugar para corregir errores esenciales o accidentales de una acta del estado civil. La modificación tendrá lugar cuando se solicite variar algún nombre, apellido, u otra circunstancia sea esencial o accidental. (REFORMADO, P.O. 01 DE ENERO DE 1982)