Artículo 34 de la LEY DE DERECHOS DE LOS PUEBLOS Y BARRIOS ORIGINARIOS Y COMUNIDADES INDÍGENAS RESIDENTES EN LA CIUDAD DE MÉXICO

Este artículo dice que todas las lenguas indígenas que se hablan en la Ciudad de México tienen el mismo valor que el español. Puedes usar tu lengua materna para hacer cualquier trámite del gobierno, recibir servicios o pedir información pública sin que te discriminen por eso. Nadie puede tratarte mal o negarte un servicio porque hables una lengua indígena. Las autoridades deben asegurarse de que puedas ejercer tus derechos lingüísticos, y si necesitas un intérprete o traductor para que te entiendan, tienes derecho a que te lo proporcionen. El gobierno de la ciudad debe cuidar y promover las lenguas indígenas, enseñarlas en las escuelas y capacitar a los servidores públicos para que te atiendan bien. También tienen que crear un área especial con traductores que ayuden en oficinas y juzgados. Para que esto funcione, las dependencias como la Fiscalía y los tribunales tendrán presupuesto para pagar servicios de traducción y expertos en temas culturales indígenas. Además, el gobierno formará y certificará a más traductores e intérpretes para que puedas recibir justicia y atención en tu propia lengua.

Texto oficial

Artículo 34. Derechos lingüísticos 1. Las lenguas indígenas nacionales que se hablen en la Ciudad son parte de su diversidad lingüística y su patrimonio cultural, serán válidas, al igual que el idioma español, para cualquier asunto o trámite de carácter público, así como para acceder plenamente a la gestión, servicios e información pública. 2. Ninguna persona podrá ser sujeta a cualquier tipo de discriminación a causa o en virtud de la lengua que hable. Las autoridades de la Ciudad deberán de garantizar el ejercicio pleno de los derechos lingüísticos de los pueblos, barrios y comunidades en los términos que esta ley establece. 3. El Gobierno de la Ciudad procurará: I. Preservar y difundir las lenguas y variantes habladas en la Ciudad; I. Asesorar, capacitar y sensibilizar a las personas servidoras públicas que atienden a población indígena; III. Impartir enseñanza en las lenguas y variantes indígenas habladas en la Ciudad de México; IV. Difundir las lenguas y sus variantes a través de programas radiofónicos, escritos, audiovisuales y cualquier otro medio; V. Vigilar que en el sistema educativo se asegure el respeto a los derechos lingüísticos, y VI. Conservar y resguardar los materiales lingüísticos. 4. Las personas hablantes de lenguas indígenas tienen derecho de acceder a los servicios públicos y a la administración de justicia en sus propias lenguas. Tendrán derecho a un intérprete o traductor en su lengua de origen. 5. La Secretaría creará un área administrativa que contará con personas traductoras e intérpretes en lenguas indígenas, que prestarán servicios profesionales a las autoridades administrativas y judiciales en los procesos de atención a personas indígenas. 6. La Fiscalía General de Justicia, el Instituto de la Defensoría Pública, el Tribunal Superior de Justicia, la Secretaría y las demás dependencias del Gobierno de la Ciudad que lo requieran. Contarán con presupuesto para servicios de traducción, interpretación y peritajes culturales indígenas. 7. El Gobierno implementará programas de formación, capacitación, certificación y profesionalización de personas traductoras, intérpretes, facilitadores interculturales y peritos culturales indígenas.