Artículo 47 del Código de Procedimientos Civiles del Estado de Nuevo León

Este artículo dice que cuando un juez de México necesita mandar un documento oficial a otro país (o recibirlo de allá), debe seguir las reglas del Código Federal de Procedimientos Civiles y los tratados internacionales que México haya firmado. Si el demandado vive en el extranjero, las copias de la demanda y papeles deben estar en español y también traducidas al idioma de ese país, hecho por un perito oficial y pagado por quien lo solicita. Si no entregas esa traducción en el tiempo que te da el juez, no se manda el papeleo y tú pierdes la oportunidad. Estas mismas reglas aplican cuando un tribunal extranjero le pide a un juez de aquí que haga algún trámite en México.

Texto oficial

Artículo 47.- Los exhortos que se remitan al extranjero o se reciban de él, se sujetarán, en cuanto a sus formalidades, a las disposiciones relativas al Código Federal de Procedimientos Civiles, los tratados y los convenios internacionales en los que los Estados Unidos Mexicanos sea parte. Si el demandado fuera extranjero, las copias de la demanda y de los documentos irán redactados en español con su traducción al idioma del país de residencia de la autoridad exhortada hecha por perito oficial, a costa del interesado, quien deberá presentarlas en el término que fije el Tribunal; en caso contrario no se enviará el exhorto, en perjuicio del solicitante. Estas reglas se observarán para dar cumplimiento en el Estado a los exhortos de tribunales extranjeros que requieran a las autoridades judiciales locales, la práctica de alguna diligencia de su competencia. (REFORMADO P.O. 07 DE JULIO DE 2008)