Artículo 132 del REGLAMENTO de la Ley Federal de Protección a la Propiedad Industrial

El artículo dice que si traduces o escribes de otra forma un nombre común o genérico de un producto, ese nombre sigue siendo de uso libre para todos. O sea, nadie puede reclamar como suya una palabra que ya es de uso común, aunque la cambies un poco. Por ejemplo, si alguien tiene la marca "Manzanas" para jugo, no puede prohibir que otros usen "Apples" o "Manzanas" en otra presentación. Esto aplica siempre, sin excepciones.

Texto oficial

Artículo 132.- Para efectos del artículo 270 de la Ley, la traducción o transliteración del nombre común o genérico también se considerará de libre utilización en todos los casos.